Cómo llegar?

EN ESPAÑOL

Cómo llegar?  10 maneras de llegar

_____________

EN FRANÇAIS

Comment arriver ?  10 façons d’y arriver

CAmion

ES – Cómo llegar? Dando media vuelta…

FR – Comment arriver ? Demi tour…

Camino-1

ES – Cómo llegar? Sobre la cola!

FR – Comment arriver ? Sur les fesses !

Foret

ES – Cómo llegar? Dos posibilidades: una más lógica, pero no necesariamente la mejor!

FR – Comment arriver ? Deux choix : l’une plus facile, pas forcement la mailleure !

Renata-Muro

ES – Cómo llegar? Patas arriba…

FR – Comment arriver ? Tête en bas…

Monumento-palais

ES – Cómo llegar? Subiendo…

FR – Comment arriver ? En montant…

Plaque-bus-1

ES – Cómo llegar? Tomando el buen bus…

FR – Comment arriver ? En prenant le bon bus…

Renata-Camino-aguado

ES – Cómo llegar? Durante la marea baja…

FR – Comment arriver ? Pendant la marée basse…

Taizhou-

ES – Cómo llegar? Brincando…

FR – Comment arriver ? En sautillant…

Shanghai

ES – Cómo llegar? Derecho en bici…

FR – Comment arriver ? Tout droit à vélo…

Shanghai despertador

ES – Cómo llegar? Poniéndolo a la buena hora… entre otras!

FR – Comment arriver ? En le mettant à la bonne heure… pour commencer !

Youarewelcome

ES – Ya llegué !!!

FR – Je suis arrivéeeeeeee…

#3 Las Puertas

ES - Otra serie de « Las Puertas »

FR - Une autre série de ma collection « Les Portes »

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

TOKYO

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

TOKYO

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

TOKYO

#10-Puertas

PARIS

#5-Puertas

PARIS

#18-Puertas

SARLA

#2 Las Puertas

ES - No coleciono casi nada, pero me fascina hacer fotos de puertas y también de los « espacios » de las puertas.

FR - Je ne collectionne pas grand chose, mais j’aime faire des photos des portes ou de « non » portes.

#7-Puertas

MADRID

#9-Puertas

PARIS

#11-Puertas #13-Puertas #14-PuertasSarla

SARLA

#20-Puertas

MADRID

 

 

 

 

 

#2 – Viaje a China en dibujos y fotos

SEGUNDA PARTE - Aún más imágenes del viaje a China. Ayer presenté mi corta estadía en Shanghai. Hoy serán las imágenes de Taizhou (Zhejiang), que queda a más o menos 245 km de Shanghai.  Los dibujos los hice con esferos de colores y las fotos con mi iPhone4s.

_____________

EN FRANÇAIS

DEUXIEME PARTIE - Encore plus des images de mon voyage en Chine. Hier j’ai présenté mon court passage à Shanghai. Aujourd’hui, les images de Taizhou (Zhejiang), qui est à environ 245 km de Shanghai. Les dessins je les ai fait avec des stylos de couleur et les photos avec mon iPhone4s.

Boule-3

ES – Decoración en el piso delante del hotel   •  FR – Deco sur le sol en face de l’hotel

petits-cuisiniers

ES – Un cumpleaños que había por ahí

FR – Une fête d’anniversaire, là ils étaient encoré très sages.

Muraille-5

ES – Muralla Linhai en la provincia de Zhejiang, paseo bajo la lluvia

FR – Muraille Linhai dans la province de Zhejiang, balade sous la pluie

Muraille-6

ES – Vista desde la muralla de la ciudad de Linhai  •  FR – Vue depuis la muraille de Linhai

Muraille-4

ES – Muralla Linhai    FR – Muraille Linhai

Muraille-7

ES – Vista desde la muralla de Linhai   •   FR – Vue depuis la muraille de Linhai

Depuis-Muraille

ES – Vista desde la muralla antes de la lluvia   •   FR – Vue depuis la muraille avant la pluie

Linhai

ES – En Linhai bajo la lluvia      FR – A Linhai sous la pluie

Palais-2

ES – Visitando un palacio en la provincia de Zhejiang

FR – Visite d’un palais dans la province de Zhejiang

palais13

ES – Palacio en la provincia de Zhejiang    •   FR – Palais dans la province de Zhejiang

Palias-1

ES – Palacio en la provincia de Zhejiang      FR – Palais dans la province de Zhejiang

Renata-2014july-30

Palaias-11

ES – Techos y techos…      FR – Des toits et des toits…

Muraille-8

ES – Y aún más techos…  •   FR – Et encore des toits…

taizhou-vu-parc

ES – Taihzou, en el parque   •   FR – Taihzou, dans le parc

Renata-2014july-24bvue-Hotel

ES – Taihzou, vista desde el hotel    •   FR – Taihzou, vue depuis l’hotel

Taizhou-1

ES - Taihzou, vista desde el hôtel    •   FR - Taihzou, vue depuis l’hotel

vu-du-train- vers-Taizhou

ES – Desde el tren de Shanghai/Taihzou   •   FR - Depuis le train de Shanghai/Taihzou

Sur la route

ES – En el bus, cantando   •   FR - Dans le bus, en chantant

Renata-2014july-17

Renata-12juillet2014

ES – Hice este viaje para asistir al matrimonio de esta joven pareja (no se les parece tanto…).

FR – J’ai fait ce voyage pour le mariage de ce jeune couple (pas trop de ressemblance… j’en ferais un autre plus tard).

Renata-2014july-27Renata-2014july-19Renata-2014july-16Renata-2014july-14Renata-2014july-29

Bus-Lits-superposés

ES – Otro bus (flota) con dos pisos de camas

FR – Un autre car avec deux étages avec des lits ‘superposés’

oublot-1

ES – De regreso y …   •   FR - De retour et …

Aterrizaje-Airbus-Indust-A380

ES – … aterrizaje!   Imagen (borrosa) de la pantalla del avion. El avion, un Airbus A380 de dos pisos (como las flotas en China!) tenía 3 pantallas exteriores que nos permitía ver lo que pasaba afuera.

FR – … atterrissage !   Photo (floue) prise de l’ecran dans l’avion. L’avion, Airbus A380 avec deux étages (comme le car chinois) avait trois caméras extérieures, qui nous permettait suivre le vol.

 

Nota:

ES – Volví a editar éste artículo pues anoche por una manipulación equivocada lo publiqué en vez de enregistrarlo… 

FR – J’ai re edité cet article, car hier soir au lieu d’enregistrer j’avais fait publier sans l’avoir fini…

#1 – Viaje a China en dibujos y fotos

PRIMERA PARTE - EL 9 de julio lancé un reto. Se trataba de >> Hacer un dibujo por día durante mi viaje contando lo que veo y vivo allá. Eso lo hice, pero no pude publicarlo… Fué imposible hacer un artículo a partir de mi smart-phone, solo podía pegar el texto que escribía en mi app-mail. Traté también a partir de un iPad y no funccionó tampoco pues no tenia acceso a Safari. Para tener acceso tocaba tener lo que llaman allá un ‘VPN’.

Abajo les presento algunas de mis imágenes de Shanghai y Taizhou (Zhejiang) hechas durante éstos 6 días en China. Los bocetos los hice con esferos de colores y las fotografías con mi iPhone4s.

_____________

EN FRANÇAIS

PREMIERE PARTIE - Le 9 juillet j’ai lancé un ‘défi’  >> Faire un dessin par jour pendant le voyage en racontant ce que je vois & vis là bas. Chose faite! Mais… je n’ai pas pu les publier… J’avais fait les dessins et les photos, mais faire un article avec des images à partir d’un smart-phone était impossible. Même à partir d’un iPad, Safari n’arrivait pas à ouvrir la page, pour pouvoir le faire il fallait avoir un ‘VPN’.

En bas mes images de Shanghai y Taizhou (Zhejiang) -dessins et photos- de ce séjour en Chine. Les dessins je les ai fait avec des stylos de couleur et les photos avec mon iPhone4s.

 

transport

ES – En Shanghai •  FR – A Shanghai

Sans-cheval

ES – Miren esta chica sentada sobre la moto de medio lado! •  FR – Regardez cette fille assise sur la moto, comme à l’époque où les filles le faisaient sur un cheval !

Rue-Shanghai-1

ES - En Shanghai •  FR - A Shanghai

Bus-2-etages-1

ES – Bus (flota) con dos pisos de camas •  FR - Car avec deux étages avec des lits

Shanghai-vue-Hotel-1

ES – Vista desde el hotel en Shanghai •  FR – Vue de l’hotel à Shanghai

Shanghai-vue-Hotel-2

ES – Vista desde el hotel en Shanghai •  FR – Vue de l’hotel à Shanghai

Shanghai-tv

ES – Vista desde Zhongshan rd.  •  FR – Vue despuis Zhongshan rd.

Shanghai-devant-devant

ES – Shanghai, paseando por las calles  •  FR – Shanghai, dans les rues

MAison-1

ES – Shanghai, paseando por las calles  •  FR – Shanghai, dans les rues

Shanghai-3

SHANGHAI, NANJING RD.

Shanghai-4

SHANGHAI, NANJING RD.

Shanghai-2

ES – Vista desde el hotel  •  FR – Vue depuis la chambre de l’hotel

Vue-depuis-douche

ES – Vista desde la ducha!  •  FR – Vue depuis la douche !

Dans-Avion-AF

Renata-2014july-22

Renata-2014july-23

Renata-2014july-5

Renata-2014july-4 Renata-2014july-3Fille-aeroport

ES – Llegando al aeropuerto de Shanghai  •  FR - En arrivant à l’aéroport de Shanghai

Sábado 12 de julio, China #3, El Matrimonio

Bonsoir

Aujourd´hui samedi 12 juillet c’était LA fête de mariage chinoise. Avec des belles traditions. Par ex le cortège va chercher le mari à son domicile, ensuite il (et le cortège) vont chercher la mariée qui est toute prête (jolie fille + belle robe en blanc) chez elle. Ils font ensuite, les mariés et tout le cortège chinois, un défilée dans la ville dans des voitures renommés. Le soir nous avons eu un très bon diner avec un animateur, le couple qui s’engage, des discours franco chinois, des jeux, offrande des fleurs, joli et symbolique.
Et pour finir la soirée nous sommes allées au karaoké, chose très importante ici. Grâce à cela, j’ai compris que je n’étais pas la seule à ne pas savoir chanter!!!… Quand je vous disais dans mon article sur le dessin, mardi dernier que, si on ‘ne sais’ pas dessiner, je dirais ici aussi que savoir chanter c’est de la pratique, du travail !!!! On ne nait pas chanteur non plus !

J’ai appris aujourd’hui par des français en expat que si on n’a pas le ‘VPN’ on ne peux pas avoir Facebook et autres accès Internet, une raison pour laquelle les photos de mon post facebook ne sont pas passés hier, ni aujourd’hui… Snif!

Voilà, voilà, c’est mon dernier article pendant mon voyage, car mon blog est un blog « d’images » (des dessins et des photos) et comme je ne peux pas les mettre, je le ferais à mon retour, et j’arrête mon bla bla…

Bonne nuit, à mercredi prochain
Renata

Viernes 11 de julio, China #2, Thaihzou

Bonsoir,

c’est minuit moins cinq. Aujourd’hui nous sommes arrivés à Taizhou. 3 heures de train depuis Shanghai. J’ai fait des photos et un dessin pour raconter la journée. Mais la wifi est très faible ici et je n’ai que mon smart phone pour faire l’article et comme hier c’est impossible à cause des images qui sont trop lentes pour se charger dans le dossier et ensuite j’ai des messages de erreur…. Donc il n’y aura que les images sur Facebook (si c’est ok pour la wifi) et je compléterais à mon retour!

En tout cas nous passons des bon moments, la famille chinoise nous accueille très bien, nous mangeons super bien aussi!

C’est une expérience formidable!

Bonne nuit

Renata

PS/pour faire cet article cela m’a pris 1h…

Jueves 10 de julio, China #1, Shanghai

Bonsoir,

Depuis trois heures je suis sur mon iPhone essayant de mettre des images à mon article d’aujourd’hui. Et je n’arrive pas! Mmmmm…. Je ne sais pas quoi faite et je suis crevé avec le décalage horaire et tout…

Du coup, je ne vais mettre que ce texte dans l’article et le dessin et les photos je les publierais sur Facebook : les images 2 renata

demain, éperant avoir trouvé une solution.
Renata

Et si nos proponemos un reto?

Hoy miércoles 9 de julio, me voy a Shanghai para un matrimonio. Si, ya sé, es lejos. Me fascina coger el avión y sobretodo en buenas condiciones, con ciertas aerolíneas, ja ja ja, no daré nombres, lo haré cuando me pagen el viaje!

Este matrimonio chino es ‘UN’ evento y además es ‘UN SOBRINO’ que se casa. En nuestra familia las reuniones son muy importantes.  Esto era solo la introducción!

Ahora quiero explicar lo que va a ser mi ‘reto’ o ‘desafío’ >> Hacer un dibujo por día durante mi viaje contando lo que veo y vivo allá… Hago ya un dibujo por día desde hace 252 días, pero hacerlo durante el viaje, con la familia alredeor, en un lugar desconiocido, con un teléfono « smart phone » -que es demasiado pequeño para escribir un artículo con imágenes-…

Esta experiencia me parece bastante interesante! Abajo ya van las primeras imágenes !!!!

___________

EN FRANÇAIS

Et si on se fait un défi? Un challenge?

Aujourd’hui, mercredi 9 juillet je pars en Chine pour un mariage. Oui je sais, c’est loin. Mais j’adore prendre l’avion, surtout dans des bonnes conditions avec des compagnies sympas, je ne donnerais pas des noms, ha ha ha…

Ce mariage est loin et dans un endroit un peu pollué (nous apportons des masques au cas où > voir mes articles 4 juin et 5 juin). Ce mariage chinois c’est ‘UN’ événement et EN PLUS c’est ‘UN Neveu’ qui se marie. Chez nous les réunions de famille sont importantes. Voilà pour l’intro…

Maintenant pour mon ‘défi’  >> Faire un dessin par jour pendant le voyage en racontant ce que je vois & vis là bas… Actuellement je fais déjà un dessin par jour depuis 252 jours, mais le challenge c’est de le faire en voyage, avec plein des gens à suivre, dans un endroit différent, avec un smart-phone (‘trop petit’ pour faire un article avec des images)…

Je crois que cela va être une expérience super sympa ! Voici les images du départ !

RENATA-choisir son- Sketchbook

RENATA-CHINA-Sketchbook

Dificile decición para el tamaño del cuanderno para dibujar…  grande o chico?

FR – Difficile choix de la taille de mon carnet de dessin… grand ou petit?

RENATA-air-france

Mi puesto en el avion, es una question SUPER importante « el puesto del corredor » !!! ja ja j

FR – « Ma » place dans l’avion, côté couloir, si non grrrrrrr…restons zen!

RENATA-CHINA-c

Mi puesto en el avion, es una cuestion primordial!  El corredor porfavoooorrrr

FR – « Ma » place dans l’avion, côté couloir, si non grrrrrrr… restons zen!

RENATA-CHINA-a

RENATA-CHINA-1

Primera página del libro de bocetos, lo llamaré ‘sketchbook’.

En kanji está escrito ‘China’ y Shanghai. Escribí en el cuaderno en Kanji como se escribe CHINA = 中國  >> 中 = quiere decir ‘en la mitad’ y 國 = quiere decir ‘pais’ y  se pronuncia  ‘zhong1 guo2′ (en japonés se escribe igual y se pronuncia ‘Chuugoku’).

FR – Première page dans mon sketchbook.

J’ai écrit CHINE en kanji = 中國  >> 中 = veut dire ‘au milieu’ et 國 = veut dire ‘pays’  et se prononce ‘zhong1 guo2′ (en japonais cela s’écrit pareil, mais se prononce « Chuugoku »).

RENATA-avion

Arrancamos por 11 y pico de horaaaassssss….. hasta mañana

FR – et….voici le départ……. à demain!

Cómo aprender a dibujar?

Para mi (casi) todo el mundo puede dibujar y todo el mundo puede aprender a dibujar.

Lo que quiero decir (y lo que ya está dicho por otros !) es que entre más uno dibuje, mejor dibujara. Todo el mundo llegara al mismo resultado, el camino es más o menos largo.
Decir que uno sabe dibujar ‘bien’ (palabra subjetiva) por lo que uno tiene ‘talento’ es rebajar el trabajo del artista, del músico, del escritor… no se le reconoce su trabajo, su dedicación, ni su pasión.
Es como lo explica muy bien Malcolm Gladwell en su libro ‘Outliers’ con su regla de las 10 mil horas de trabajo.  A menudo me pregunto por qué un artista tiene mas ‘éxito’ (otra subjetividad) que otro?
Pienso en la obra de Picasso, de Gustave Doré, de Gustave Moreau, y muchísimos más… y también me digo que para poder trabajar tanto, para llegar a tantas horas, estos grandes maestros han sido ayudados; económicamente y físicamente, pues uno solito no puede.
Esto es solo un corto analisis sobre los términos: talento, éxito y trabajo.
Sin ser Picasso, podemos dibujar, hay estilos diferentes, gustos diferentes y campo para todos!

——
EN FRANÇAIS

Comment apprendre à dessiner?

Pour moi (presque) tout le monde peut dessiner et tout le monde peut apprendre à dessiner. Ce que je veux dire (et qui est déjà dit par d’autres!), c’est que plus vous dessinez, meilleur sera le résultat. Tout le monde arrivera au même résultat, la route est plus ou moins longue, c’est tout.
Dire qu’on sait «bien» dessiner (notion subjective) parce qu’on a du «talent» c’est rabaisser le travail de l’artiste, du musicien, de l’écrivain … son travail n’est pas reconnu, son dévouement, ni sa passion.
Comme Malcolm Gladwell l’explique très bien dans son livre «Outliers» avec sa règle de 10.000 heures de travail.  Je me demande souvent pourquoi un artiste a plus de «succès» (une autre subjectivité) qu’un autre?
Je pense à l’œuvre de Picasso, de Gustave Doré, de Gustave Moreau, et de bien d’autres … et je me dis que pour travailler autant d’heures, ces grands artistes ont été aidés; économiquement et physiquement, cela aurait été impossible tout seul.
Ceci est juste une brève analyse sur les termes : le talent, le succès et le travail acharné.
Sans être Picasso, nous pouvons dessiner, avec des styles différents, des goûts différents : il y a de la place pour tout le monde!

Friends-5julio2014

Dubujar extraños no es difícil, pues no es grave si no se parece al « modelo » por lo que no se conoce, pero dibujando amigos… eso sí es otra cosa !

FR – Dessiner des étrangers c’est facile car personne ne dira s’il ressemble ou non au modèle! Mais dessiner des amis, c’est une autre chose !

 

Renata-dessin-7juillet-2

Comenzando éste dibujo en esfero azul.

FR – Debut de ce dessin en stylo bic bleu.

Renata-8juillet-2

Y aqui hubiera podido parar de dibujar…  

FR – Ici j’aurais pu (dû) arrêter de dessiner…

Renata-8juillet-4

Pero segui con el esfero negro y en un momento dado se perdio el equilibrio… No importa seguiré dibujando hasta que salga bien!

Mañana les anuncio un pequeño ‘reto’.

FR – Mais j’ai continué à dessiner avec le stylo noir et à un moment donné cela n’allait plus… Tant pis, je vais continuer à dessiner, dessiner, dessiner…   

Demain, je vous annonce un petit «défi».

Monumenta? Monumentales?

>> Monumenta en casa?  -  FR- Monumenta chez soi?

Anselm-Kiefer-monumenta

Dibujo en esfero de la « casa-museo-tumba » de Anselm Kiefer. En 1990, en un lugar llamado « La Ribaute », el artista compra 35 hectáreas en donde fue construyendo instalaciones monumentales (unas 50 instalaciones, algunas de más de 10 metros de altura); túneles, bunkers, un invernadero, un gran taller, un lago artificial… el artista creó un mundo extraño. Anselm Kiefer es un artista contemporáneo, considerado uno de los artistas alemanes más importantes desde 1945.

EN FRANÇAIS – Dessin au stylo de la « maison-musée-tombeau » de Anselm Kiefer. En 1990, au lieu dit « La Ribaute », l’artiste achète une ancienne filature qui est sur 35 hectares et y construit un grand nombre d’installations monumentales (environs 50 édifices, dépassant parfois plus de 10 mètres de hauteur); des tunnels, des bunkers, une serre, un immense atelier, un lac artificiel, l’artiste a crée un monde décalé. Anselm Kiefer es un artiste contemporain, considéré comme l’un des artistes allemands le plus importants depuis 1945.

 http://youtu.be/Jc–egXIQvs

…   …   …

>> Jacques Brel vs Stromae ?

Dibujos de Jacques Brel y de Stromae, hechos en esfero para un pedido

Dessins au stylo bic pour une commande

Jacques-BrelStromae-Profil Stromae-Face

« Ne me quite pas »

http://youtu.be/vX6XYaqwM00   vs   http://youtu.be/5N0KLu4vfkE

…   …   …

>>

Dibujo en esfero completando un recorte de revista

Dessin au stylo bille, en complétant un découpage d’un magazine

Renata-dessin-tgv

…   …   …

>>

Dibujo en esfero y acuarela para el artículo de Nathalie

http://www.lili-coaching.com/video-3-recette-apero-light/

Dessin au stylo bille et aquarelle pour l’article de Nathalie  

Renata-lili-coaching

#3 Londres again

Otras imágenes en Londres… y Fonseca en concierto en el O2Empire (YouTube vidéos al fin del artículo).

EN FRANÇAIS – Encore des images dans Londres… et Fonseca en concert dans le O2Empire (YouTube vidéos tout en bas).

Fonseca-1

FONSECA, O2EMPIRE

Fonseca-2

FONSECA, O2EMPIRE

Londres-juinio-A1

ST. PANCRAS

Londres-juinio-A8

ST. PANCRAS

SouthBanksLondres3

SOUTHBANK

Londres-juinio-A7

 

Y un poco de alegría! Este concierto fue en compañia de mis amigas de Londres y gracias a ellas tuve un poco de buena música Colombiana, justo después del triunfo en el fútbol! (vidéo YouTube de www.latinosinlondon.com)

EN FRANÇAIS – Cliquez sur ces vidéos pour un peu de rythme ! Ce concert en compagnie de mes amies colombiennes de Londres, juste après le triomphe du foot!

 

 

http://www.latinosinlondon.com

 

#2 Londres, otras imágenes

Imágenes de Londres. Fotos que hice paseándome por las calles de Londres entre la visita de la Royal Academy et de la National Portrait Gallery (St Pancras, Trafalgar Square, St Martin’s Pl., Southbank,…)

EN FRANÇAIS - Images de Londres. Photos que j’ai fait dans les rues entre la Royal Academy et la National Portrait Gallery (St Pancras, Trafalgar Square, St Martin’s Pl.,  Southbank,…).

 

Londres-juinio-A6

Londres-juinio-A12

Londres-juinio-A9 copie

London-2a

Londres-juinio-A5 Londres-juinio-A4 Londres-juinio-A3 Londres-juinio-A2 London-2b

London-2d

#1 Londres, RA, Summer Exhibition 2014

Qué pasa ? Dónde estoy?   -  Où suis-je?

RENATA-22juin

.

Dibujo en esfero + 2 colores, a partir de la obra de Sait Mingu « Upside down ». Sait Mingu es uno de los miles de artistas que expone en la Royal Academy (RA) « Sumer Exhibition 2014″ en Londres. Lo que esta expuesto ahí representa lo que se hace actualmente en el mundo del arte.

EN FRANÇAIS – Dessin au stylo à partir de l’oeuvre de Sait Mingu « Upside down ». Mingu est l’un des mil 200 artistes qui expose à la Royal Academy (RA) « Summer Exhibition 2014″ à Londres. Ce qui y est exposé répresente ce qui se passe actuellement dans le monde de l’art.

Londres-juinio-RA1

THE ROYAL ACADEMY >> RA

Londres-juinio-RA0

 La « Summer Exhibition » es la más grande exposición abierta (para todos) de arte contemporáneo en el mundo. Cada año desde 1768, durante tres meses, la RA expone obras de todo typo de estilos, de artistas confirmados o emergentes. De 12 mil candidatos solo exponen 1262 este año. Esta exposición atrae mas de 150 mil visitantes. La mayoría de los trabajos son para vender, 30% de comisión, súper cool!.

EN FRANÇAIS - la « Summer Exhibition » est la plus grande exposition ouverte (pour tous) de l’art contemporain dans le monde. Chaque année depuis 1768, pendant trois mois, la RA expose des oeuvres dans tous les styles, des artistes confirmés ou émergents. De 12 mil candidats seulement sont exposés 1262 cette année. Cette exposition attire plus de 150 mil visiteurs. La plupart des œuvres sont à vendre, avec 30% de commission; c’est super cool!.

 

RENATA-24juin2   RENATA-24juin3   RENATA-24juin4

RENATA-24juin

Este dibujo en esfero, es à partir de la obra de Freya Payne « Second Shadow I », en la exposición ella expuso el « Second Shadow II », que es casi lo mismo, pero los dos personajes duermen y parecen más tranquilos.

EN FRANÇAIS - Dessin à partir de l’oeuvre de Freya Payne « Second Shadow I », mais dans l’exposition elle expose « Second Shadow II », qui est presque pareil, sauf que les personnages dorment et ils ont l’air paissibles.

 

Cake-Man-Renata-juin2014

Este dibujo (esfero + flumásteres fluo) es à partir del manequin de tamaño humano de Yinka Shonibare « Cake Man II » parte de su serie « Dreaming Rich ». Es la primera obra que se ve entrando a la exposición.  http://www.yinkashonibarembe.com/press/past/yinka-shonibare-mbe-ra-dreaming-rich-at-pearl-lam-galleries-hong-kong/

EN FRANÇAIS – Dessin à partir du mannequin taille humaine de Yinka SHonibare « Cake Man II » dans sa série « Dreaming Rich ». C’est la première oeuvre que l’on voit en entrant dans l’exposition.  http://www.yinkashonibarembe.com/press/past/yinka-shonibare-mbe-ra-dreaming-rich-at-pearl-lam-galleries-hong-kong/

 

RENATA-juinRA

Hice en éste dibujo una mezcla dos obras… La de Cornelia Parker y la de David Nash

 cornelia+parker     Drawing-Now-Paris-mars

El « Stolen Thunder (red spot) » de Cornelia Parker  >> Cada vez que se vende una obra/reproducción se le pone un punto rojo bajo la obra. En 2012 Cornelia hizo una foto de una obra con muchos puntos rojos. Que era esa obra original? No lo sabemos. EL tema aquí sont los puntos rojos que ella dejó, esperando que el reflejo de Pavlov provoque ventas de su propio cuadro!

« Red Column » de David Nash  >> Es un pochoir (plantilla) en pastel. David Nash tambien expuso en « Drawing Now Paris 2014″. La particularidad de éste escultor inglés, es de trabajar sobre todo con la madera, los árboles y el medio ambiente natural.

EN FRANÇAIS – J’ai fait ce dessin en mélangeant deux oeuvres, celle de Cornelia Parker et celle de David Nash

Le « Stolen Thunder (red spot) » de Cornelia Parker  >> Chaque fois qu’une oeuvre ou une reproduction est vendue on colle une pastille rouge sous le tableau. En 2012, Cornelia avait fait une photo d’une ouvre qui avait beaucoup des pastilles rouges. Nous ne savons pas ce qu’il y avait au milieu, dans l’espace vide, mais ce qui importe ici sont les pastilles rouges, que Cornelia a laissé en espérant que le réflexe de Pavlov aidera vendre ses reproducutions.

« Red Column » de David Nash  >> Est un pochoir en pastel. David Nash avait aussi exposé à la « Drawing Now Paris 2014″. La particularité de ce sculpteur britannique, c’est qu’il travaille principalement avec du bois, des arbres et l’environnement naturel.

 

Renata-19juin

Este dibujo en esfero realizado en el carro es inspirada de la bella estatua « Kids » de James Butler

EN FRANÇAIS - Ce dessin au stylo fait dans la voiture sur des rues pavés, est à partir d’une très belle staue « Kids » de James Butler.

Pour un tour dans la RA voici cette vidéo : http://vimeo.com/97534412

Para darnos una vueltica por la Summer Exhibition: http://vimeo.com/97534412

 

Qué es feo?

Experimentando… o… saliendo de paso?

Comenzando el análisis con rayos ‘X’ … y esto que es?Renata-juin2014-difference

Aquí le damos un tratamiento ‘soft’Renata-juin2014CoulVive

Aquí un tratamiento de Color!Renata-juin2014Densite

Entre más claro menos se ve…Renata-juin2014MenosDensité

EL dibujo un poco alargado para adaptarlo al original…Renata-juin2014-1b

Y por fin, la foto y el dibujo original, dibujo en esfero que me tomo 7,5 minutos…

Voilà-voilà, el ‘style’…

Renata-juin2014-3

Publicidad o Pintura?

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Pintura: Carátula de revista sobre lienzo en acrílico 60 x 45 cm

FR – Couv. de mag. sur une toile en acrylique 60 x 45 cm

Renata-14juinDibujo + técnica mixta

 

Cómo vivir una experiencia inolvidable?

Fotos video Campo Viejo
_______________________________________

La Bodega Campo Viejo existe desde 1959. Su constante preocupación por el progreso y las buenas técnicas de elaboración, llevaron a convertirse en la primera viña en el mundo en obtener la certificación de carbono neutral.

En 2013, la bodega lanzó el proyecto « Streets of Colours » (Calles de Color), destinado a ofrecer al consumidor una experiencia agradable e inolvidable a través del vino, la gastronomía y el arte. Esta aventura comenzó en Londres, en South Bank (vidéo  >>  https://www.youtube.com/watch?v=ENvM7N7QUbM) con los artistas Okuda & Remed.

Okuda nacio en Santander y ahora vive en Madrid como Remed. El estilo de Okuda se reconoce gracias a sus estructuras geométricas y multicolores que él combina con formas organicas o/y fisicas en gris. Su trabajo expresa « narraciones de contradicción », existencialismo y el sentido de la vida.

Remed crecio en Lille (Francia). Su trabajo se reconoce facilmente, él trabaja  con los principios de las matemáticas y la caligrafía, su obra establece un equilibrio entre la armonía y la energía. Remed busca encontrar la verdad a través de la simplicidad, que une los idiomas universales de la forma y el color. Para él, el arte es a la vez un medio de experimentación y de comunicación.

Para más detalles sobre Okuda & Remed y el proyecto de Campo Viejo  >> http://www.liveuncorked.com/ageverification

 Elena Adell, es enóloga de la Bodega Campo Viejo. Nacío en Logroño y se dedica a la elaboración de vinos.  Riojana “de pura cepa” comme ella dice: « Entiendo el vino como algo que se disfruta y se consume en compañía, algo imprescindible para celebrar y compartir con otros lo que conoces y lo que te satisface. Apuesto por vinos que inciten a la conversación y que permitan disfrutar de la buena mesa…  nuestro objetivo es elaborar vinos de Rioja que aporten un toque especial a cualquier ocasión« .

Elena dice que el proceso creativo de elaboración del vino y el arte es similar. Al principio tenemos una hoja o lienzo blanco con una visión de lo que queremos lograr. El proceso entonces nos lleva a un viaje de experimentación – sea de sabores, sea de colores – hasta que estemos satisfechos con el resultado final. El proyecto « Streets of Colours » es para animar a la gente a expresarse de la misma manera que los artistas urbanos Okuda & Remed lo hacen; de una manera vibrante, comprometida y llena de vida.

http://www.campoviejo.com    

http://www.campoviejo-videoblogelenaadell.com

 
________________

EN FRANÇAIS – Comment vivre un expérience inoubliable?

Le domaine vinicole Campo Viejo a été fondé en 1959 par Beristain et Ortigüela, deux viticulteurs passionnés de La Rioja. Campo Viejo est la première marque de l’appellation Rioja, célèbre région viticole espagnole. Est la marque espagnole Premium la plus vendue au monde. 

En 2013, le domaine a lancé le projet « Streets of Colours » (Rues de couleurs), conçue pour offrir aux consommateurs une expérience agréable et mémorable dans le vin, la gastronomie et de l’art. Cette aventure a commencé à Londres, South Bank (vidéo >> https://www.youtube.com/watch?v=ENvM7N7QUbM) avec les artistes Okuda et Remed.

Okuda est né à Santander et vit aujourd’hui à Madrid, comme Remed. Le style d’Okuda est reconnaissable grâce à ses structures géométriques multicolores qu’il combine avec des formes organiques et / ou physiques en gris. Son travail exprime l’existentialisme et le sens de la vie.

Remed a grandi à Lille (France). Son travail est facilement reconnaissable, il travaille avec les principes des mathématiques et de la calligraphie, son travail établit un équilibre entre l’harmonie et de l’énergie. Remed cherche à trouver la vérité par la simplicité qui lie le langage universel de la forme et la couleur. Pour lui, l’art est à la fois un moyen d’expérimentation et de la communication.

Pour savoir plus sur Okuda et Remed et le projet de Campo Viejo  >> http://www.liveuncorked.com/ageverification

 Elena Adell est vigneron au Domaine Campo Viejo. Elle est né à Logroño et est dédié à la viticulture. Elle dit : « Je comprend le vin comme quelque chose que se doit apprecier et partager avec les autres. Je parie pour des vins qui incitent à la conversation tout en permettant de profiter de la bonne nourriture ».

Elena dit que processus créatif de la fabrication du vin et de l’art est similaire. Au début, nous avons une feuille blanche ou une toile avec une vision de ce que nous voulons atteindre. Le processus nous emmène ensuite dans un voyage d’expérimentation – soit des parfums, soit des couleurs – jusqu’à ce que nous sommes satisfaits du résultat final. Les « Streets of Colours » projet consiste à encourager les gens à s’exprimer de la même manière que les artistes urbains Okuda et Remed le font; d’une manière dynamique, engagé et plein de vie.

http://www.campoviejo.com    

http://www.campoviejo-videoblogelenaadell.com

Game of Thrones ?

Renata-11junio1Renata-11junio2 Renata-11junio3 Renata-11junio5

Ayer a las  6 pm tenía una conferencia por Internet y busqué algo para dibujar mientras escuchaba, así disque me concentro mejor y además desde el 30 de octubre hago un dibujo por día, ya tengo más de 224! Eso se está amontonando lo más de bueno!   Encontré esta publicidad, me gustó la mirada de la chica, solo 2 horas después vi que era la publicidad de esta série que no conozco…

>> Etapas del dibujo hecho con esfero azul, luego esfero negro y un poco de lápices de colores sobre un mapa de la ciudad de Berna, Suiza. Tamaño 30 x 30 cm – La conferencia (Webinar) duró 3 horas ahí paré de dibujar.

______________

EN FRANÇAIS – Hier à 18h j’avais un Webinar et pour mieux écouter je voulais dessiner au même temps, en plus j’avais mon dessin par jour à faire, j’ai en ai déjà plus de 224!   Et cela s’entasse royalement (;->). Je suis tombé sur cette pub, je l’ai choisi car j’ai bien aimé le regard de cette fille. Ce n’est que 2 heures plus tard que j’ai réalisé que c’était de cette série que je ne regarde pas…

>> Etapes du dessin au Stylo Bic bleu, noir et quelques coups de crayon de couleur sur une carte de Berne, Suisse. Taille 30 x 30 cm – Le Webinar a duré 3h et une fois fini, j’ai arrêté de dessiner.

 

1 2 3 7