Había una vez…

El tiempo pasa, pasa, pasa… y nosotros con él!
Y como dice Jean d’Ormesson (miembro de la academia francesa) en su último libro -Un día me iré, sin haber dicho todo-  « se va, nos abandona, pero nunca nos quitará ».

Renata-28mars2014Pequeña introducción para este « auto retrato » que hice por lo que es mi cumpleaños! A la izquierda mi primer año y a la derecha unos cuantos añitos mas tarde…  La imagen de abajo: « ahí estaba cuando nací & ahí estaba hoy ».

Lucerna-hace-marras__________________________

TRADUCTION EN FRANÇAIS

Il était une fois…

Le temps passe, passe, passe… et nous avec!

Et comme dit Jean d’Ormesson dans son dernier livre  -Un jour je m’en irai, sans en avoir tout dit- : « Il file, il nous abandonne, mais il ne nous quitte jamais ».
Petite introduction pour cette tentative d’autoportrait réalisé à l’occasion de mon anniversaire!
A gauche 1 an et à droite quelques années plus tard … et la deuxième image : « Où j’étais à ma naissance & Où j’étais aujourd’hui »

……………….

Ernest Pignon-Ernest, el précursor del arte urbano, el «street art»

Ernest Pignon-Ernest, vive y trabaja en París. Vi su exposición en la Galería Lelong, me gustan muchísimo sus dibujos, que son de una precisión y una fuerza increíbles. Expresan una imagen fuerte. Sus intervenciones en la calle tienen en cuenta la realidad física e histórica del lugar.

(Estos son dibujos mios a partir de sus fotos y dibujos, realizados con esfero)

 

Su técnica: carboncillo, lápiz negro y borrador (para modelar las formas), tiza blanca o de color y dibuja o serigrafía sobre grandes rollos de papel de periódico. Sus personajes son dibujados al tamaño real. Por la noche, él va con sus rollos y pega sur originales o dibujos serigrafiados en las paredes y a veces un poco sobre el anden, los transeúntes pisotean el dibujo y a veces lo evitan… El papel se rasga un poco aquí, un poco allá, pero no importa. Ademas las paredes no son lisas.

Sus dibujos en la calle, en las paredes son sin marco, como afiches. Sólo hay un marco cuando se encuentran en la galería (Galería Lelong) por lo que ahí están a la venta.
.
>> En estas videos (aquí abajo) se pueden apreciar sus obras, sus imágenes.

– ENTREVISTA con Ernest Pignon-Ernest:

– Ernest Pignon-Ernest EN ACCION:

– Ernest Pignon-Ernest imágenes:

.
Galería Lelong Paris – 13, rue de Téhéran – 75008 Paris – www.galerie-lelong.com/fr
.
.
_________________________________________

TRADUCTION EN FRANÇAIS

Ernest Pignon-Ernest, le précurseur de l’art urbain, le «street art»

Ernest Pignon-Ernest, niçois, vit et travaille à Paris. J’ai vu son exposition dans la galerie Lelong et je vous parle aujourd’hui de cet artiste parce que j’aime beaucoup ses dessins, d’une précision et d’une force remarquables. En plus il investit énormément dans l’image. Ses interventions dans la rue prennent en compte la réalité physique et l’histoire du lieu.Sa technique : fusain, pierre noire et gomme (pour faire les stries, pour modeler), crayon, craie blanche ou de couleur et le support est de grand format, des rouleaux de papier journal. Il dessine ses personnages à une échelle 1:1.

Ernest Pignon-Ernest colle les originaux ou des sérigraphies de ses dessins. La nuit, il prend ses rouleaux de dessins et les colles sur les murs et aussi un peu sur les sols, les passants piétinent le dessin ou parfois ils l’évitent. Le papier se déchire parfois ici ou là, peu importe. De plus, les murs ne sont pas Lise.
Ce sont des dessins dans la rue sans cadres. Il y a un cadre seulement quand ils sont dans la galerie (Galerie Lelong) car dans la galerie ils sont pour vendre.

Vidéos à regarder, pour apprécier ses oeuvres, ses images.

https://www.youtube.com/watch?v=CTEwJEPtbPQ

.
Galerie Lelong Paris – 13, rue de Téhéran – 75008 Paris – www.galerie-lelong.com/fr

 

.

 

 

Cata de vinos del « Domaine Marcel Deiss »

El articulo del 17 de marzo «Vino > Color dorado, sabor delicioso», era en realidad un poco corto como me lo hizo saber una bloguera de buen gusto (para ver sus bellas imágenes> www.agnescappadoro.com/chronotes), así que voy a completar un poco.

Hacemos parte de un club de enología en St. Nom la Bretèche > http://oeno.stnom.free.fr/ < y probamos vinos del Alsace del Domaine Marcel Deiss, presentados por su hijo Mathieu. Fue una velada muy agradable e interesante. Hemos catado varios vinos como «Burlenberg«, «Engelgarten«, «Shoffweg«, «Grasberg«, «Guenspiel«, «Schoenenbourg« y «Alsace«, es este último que vamos a comprar !
Este vino, «Alsace», viene exclusivamente de los viñedos del Domaine Marcel Deiss. Se produce anualmente a partir de 13 variedades (cepa) del Alsace conducidos y recolectados conjuntamente, prensado y vinificado con el máximo respeto y la tecnología más suave. Estas uvas expresan la pluralidad del Alsace. El « Alsace» es la expresión del apego que el Domaine Marcel Deiss tiene a su región, variedades de uva y tradiciones, Mathieu insistió sobre este punto.

Si hubiera hecho un dibujo en lugar de fotomontajes para ilustrar mi día, probablemente habría dibujado un melocotón o una flor de magnolia, es lo que este vino me inspiró en un momento dado.

Para más informaciones, por favor visite el web > http://www.marceldeiss.com < hay explicaciones completas y vídeos con degustaciones.

.
________________________________________________
TRADUCTION EN FRANÇAIS

Dégustation des vins du Domaine Marcel Deiss

Le post du 17 mars «Color dorado, sabor delicioso», était effectivement un peu succinct comme me l’a fait remarquer une blogueuse de bon gout (allez voir ses belles images > www.agnescappadoro.com/chronotes), donc je vais compléter un peu.

Nous faisons partie d’un club d’œnologie de St. Nom la Bretèche ( http://oeno.stnom.free.fr/ ) et nous venons de gouter des vins d’Alsace du Domaine Marcel Deiss présentés par son fils Mathieu. C’était une très agréable et intéressante soirée. Nous avons gouté plusieurs vins comme : «Burlenberg», «Engelgarten», «Shoffweg», «Grasberg», «Guenspiel», «Schoenenbourg» et «Alsace», et c’est ce dernier que nous allons commander!
Ce vin, «Alsace», provient exclusivement des vignobles du Domaine Marcel DEISS. Il est produit chaque année à partir des 13 cépages alsaciens conduits et récoltés ensemble, pressés et vinifiés avec le plus grand respect, la technologie la plus douce. Ces raisins expriment la pluralité alsacienne. L’ «Alsace», exprime l’attachement que le Domaine Marcel Deiss a à sa région, ses cépages et ses traditions, Mathieu insistait sur ce point.

Si j’avais fait un dessin à la place des montages photos pour illustrer ma journée, j’aurais probablement dessiné une pêche ou une fleur de magnolia, c’est ce que ce vin m’a inspiré à un moment donné.

Pour plus d’infos., svp allez sur leur site > http://www.marceldeiss.com < il y a plein des explications et vidéos avec des dégustations.

 

Marzo, #4 Sábado

GPS >>  Latitud 48.979317  //  Longitud 1.975419

renata-4sabadoMarzo1

GPS >>  Latitud 49  //  Longitud 1.916667  // Altitud 600-1000 metros

renata-4sabadoMarzo3

renata-4sabadoMarzo2

Vuelo realizado en un aeroclub muy simpático, con gente muy generosa!

www.aeroclub-plweiller.fr

.
.
.

Gustave Doré, un gigante de la ilustración #2

Otro dibujo realizado à partir del dibujo de Gustave Doré «El encanto de Don Quijote» Miguel de Cervantes.

Renata-GustaveDore

Continuación del articulo del 18 de marzo sobre Gustave Doré…
Rápidamente, Doré, también ilustra libros. En 1851 comenzó con la obra de Rabelais y continúa con otras grandes literaturas. Gustave Doré eligió un formato de libro de tamaño superior, el formato «in-folio», con ilustraciones que se despliegan.
«El infierno» de Dante, publicado en 1810 (ediciones Hachette), es la primer  libro de lujo ilustrado en gran formato.
Durante su vida, Gustave Doré ilustra más de 30 obras maestras, incluyendo la Biblia. Las mas grandes editoriales se pelean para vender su talento, rápidamente él se hizo famoso en toda Europa.
Seguir…
Para leer más sobre este gran ilustrador, cita con el próximo «post» «Gustave Doré #3»

• EXPOSICIÓN > «Gustave Doré-El imaginario en el poder» hasta el 11 de mayo en el Museo de Orsay.
• FILM > 14 películas y 6 cortometrajes > Ciclo de cine 25 Febrero hasta el 23 de marzo en el auditorio Musée d’Orsay  –  www.musee-orsay.fr

 

_______________________________________________________
TRADUCTION EN FRANÇAIS

Gustave Doré, un géant de l’illustration #2

Copie du dessin de Gustave Doré « L’enchantement de Don Quichotte » Miguel de Cervantes.

Continuation du post du 18 de mars sur Gustave Doré…
Très vite, il se met aussi à illustrer des livres. En 1851 il commence l’ouvre de Rabelais et continue avec d’autres grandes littératures. Il choisit un format de livre «plus grand», le format «in-folio» avec des illustrations qui se déplient.
« L’enfer » de Dante, publié en 1810 (ed. Hachette), est le premier livre illustré de luxe en grand format.
Au cours de  sa vie, Gustave Doré illustre plus de 30 chefs-d’oeuvre, dont la Bible. Les plus grands éditeurs s’arrachent son talent, très vite il devient célèbre partout en Europe.
A suivre... Pour lire la suite, rdv au prochain post «Gustave Doré #3» !

• EXPOSITION > «Gustave Doré-L’imaginaire au pouvoir» jusqu’à 11 mai au Musée d’Orsay.
• FILM > 14 films & 6 courts > Cycle cinéma 25 février au 23 mars -Auditorium Musée d’Orsay – www.musee-orsay.fr

 

………

Les pas des passants #4 >>A l’arrêt – arr.6

Continuación de mi serie:  » Les pas des passants à l’arrêt «  en la Nueva Galeria Kamel Mennour en Paris – (viendo la expo. de Latifa Echakhch) – www.kamelmennour.com

____________________

TRADUCTION EN FRANÇAIS > Suite de ma série :  » Les pas des passants à l’arrêt «  dans la Nouvelle Galerie Kamel Mennour à Paris – (découvrant l’expo de Latifa Echakhch) – www.kamelmennour.com

 

 

 

Gustave Doré, un gigante de la ilustración #1

Me fascinan sus dibujos, super expresivos. Aqui abajo copié el dibujo de Gustave Doré «El pulgarcito» de Charles Perrault.

GustaveDore-Renata17mars2014

Gran dibujante, caricaturista para la prensa, a sus 33 años podía presumir de haber hecho por lo menos 100.000 dibujos!
Nació en 1832 en Strasboug. Publicó su primer álbum «Los trabajos de Hércules» a sus 15 años. Dos años después su padre murió, él comenzó a trabajar como ilustrador para poder mantener a su madre y hermanos. En 1855 ideó una colección en la que se mide a las obras maestras de la literatura, desde El Infierno de Dante hasta los cuentos de Perrault.

Para leer más sobre este gran ilustrador, cita con el próximo «post» «Gustave Doré #2»

• EXPOSICIÓN > «Gustave Doré-El imaginario en el poder» hasta el 11 de mayo en el Museo de Orsay.
• FILM > 14 películas y 6 cortometrajes > Ciclo de cine 25 Febrero hasta el 23 de marzo en el auditorio Musée d’Orsay  –  www.musee-orsay.fr

 

_______________________________________________________
TRADUCTION EN FRANÇAIS

Gustave Doré, un géant de l’illustration #1

J’aime beaucoup ce dessinateur, ses dessins sont très expressifs. J’ai fait ce dessin au stylo bic à partir de celui de Gustave Doré «Le Petit Poucet» de C. Perrault

Dessinateur de génie, caricaturiste pour la presse, a ses 33 ans il pouvait se vanter d’avoir réalisé au moins 100 000 dessins !
Né à Strasbourg en 1832. Il publié son premier album satirique «les travaux d’Hercule» à ses 15 ans. Deux ans après suite à la mort de son père il commence à travailler comme illustrateur pour soutenir sa mère et ses frères. En 1855 il imagina une collection dans laquelle il se mesure aux chefs-d’oeuvre de la littérature de l’Enfer de Dante aux contes de Perrault.
Pour lire la suite, rdv au prochain post «Gustave Doré #2» !

• EXPOSITION > «Gustave Doré-L’imaginaire au pouvoir» jusqu’à 11 mai au Musée d’Orsay.
• FILM > 14 films & 6 courts > Cycle cinéma 25 février au 23 mars -Auditorium Musée d’Orsay – www.musee-orsay.fr

 

………

Vino > Color dorado, sabor delicioso!

Degustación de vinos del Alsace du « Domaine Marcel Deiss »

AlsaceDomaineDeiss

«La producción de este vino es una etapa en mi vida de enólogo y una ruptura con la primacía del tipo de uva predominante cuyas tierras del Alsace ha sufrido tanto en los últimos cien años.»  Jean-Michel Deiss – Información completa >> www.marceldeiss.com

_______________________________________________________

TRADUCTION EN FRANÇAIS

Dégustation des vins d’Alasace du Domaine Marcel Deiss.

La robe est d’or et l’arôme est délicieux ! mmm…

« L’élaboration de ce vin marque une étape dans ma vie de vigneron et une rupture avec le primat du cépage dominant le terroir dont l’Alsace a tant souffert au cours de ces cent dernières années. »  Jean-Michel Deiss  –  Pour plus d’informations >> www.marceldeiss.com

…….

Una parada en Guernesey

Renata-16fev2014 copie

Este dibujo lo hice con esfero azul sobre un lienzo, luego lo pintare con acrílico. Este dibujo Me inspiré de una foto de nuestra navegación hacia Guernsey, bonita isla en el Canal de la Mancha. Navegar sobre un barco de vela, permite a una familia intercambiar muchos momentos especiales sin ser interrumpido, a excepción del viento!  Ja Ja

_______________________________________________________________________

TRADUCTION EN FRANÇAIS

Dessin préparatoire au stylo Bic bleu sur une toile, ensuite je le peindrai à l’acrylique. Ce dessin est fait à partir d’une photo de notre navigation et halte à Guernesey, jolie île sur La Manche. La voile permet qu’une famille échange beaucoup, ce sont des moments privilégiés sans être dérangés, sauf par le vent !

 

Retrato de Clea Koff

Renata18fev-2

Dibujo con esfero negro y un poquitin de Tipp-Ex – A partir de una foto de Clea Koff, nacida en Inglaterra, antropóloga y escritora estadounidense que ha trabajado durante varios años para el Tribunal Penal Internacional de las Naciones Unidas para Rwanda y el Tribunal Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, en Ruanda, Bosnia, Croacia, Serbia y Kosovo en 2000. (Su libro «The Memory of Bones» es una fascinante investigación forense).

 

________________________________________________________________________

TRADUCTION EN FRANÇAIS

Dessin au sylo Bic noir et un peu de Tipp-Ex – Dessin d’après une photo de Clea Koff, américaine d’origine britannique anthropologue et auteur qui a travaillé plusieurs années pour l’ Organisation des Nations Unies Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie dans Rwanda, Bosnie, Croatie, la Serbie, et en 2000 au Kosovo.  (Son livre « La Mémoire des os » est une fascinante enquête médico-légale)

 

…….

 

 

Porqué Mapplethorpe ?

«Veo las cosas como esculturas, como formas que ocupan espacio» Robert Mapplethorpe

Exposición: Mapplethorpe – Rodin

Museo Rodin, del 8 de abril hasta 21 de septiembre 2014. Durante esta exposición, el Museo Rodin enfrenta dos formas de expresión – la escultura y la fotografía – a través de la obra de dos grandes artistas : Robert Mapplethorpe y Auguste Rodin.

________________________________________________________________________

FR

Pourquoi Mapplethorpe ?

Exposition : MAPPLETHORPE-RODIN au Musée Rodin du 8 avril – 21 septembre 2014. Le temps d’une exposition, le musée Rodin confronte deux formes d’expression – sculpture et Photographie – à travers l’œuvre de deux artistes majeurs : Robert Mapplethorpe et Auguste Rodin.

« Je vois les choses comme des sculptures, comme des formes qui occupent un espace ». Robert Mapplethorpe

________________________________________________________________________

EN

Why Mapplethorpe ?

Exhibition: Mapplethorpe-Rodin at the Rodin Museum, 8 April to 21 September 2014. During this exhibition, the Rodin Museum confronts two forms of expression – sculpture & Photography – through the work of two great artists: Robert Mapplethorpe and Auguste Rodin.

«I see things like sculptures, as forms that occupy space.» Robert Mapplethorpe

…….

 

 

 

Melissa Bon

Renata-Melissa-3mars2014

Dessin d’après une photo de Melissa Bon au stylo Bic bleu.

Il y a 2 ans, Melissa Bon a décidé de s’installer à Paris pour commencer des études dans la musique. Après quatre ans à pratiquer la musique en amateur,  elle veut en faire son métier.
Afin de décrocher sa place dans l’aventure de The Voice, La Plus Belle Voix, elle a choisit le tube de Rihanna, « Unfaithful » en espérant que cela lui soit favorable. Je regarde rarement la télévision, question de temps… le temps que je passe sur Internet, où j’ai vu la jolie photo sur le blog de ​​Garance Doré >> http://www.garancedore.fr/2014/02/26/a-beauty-minute-with-melissa/
Une petite vidéo pour entendre sa jolie voix : http://www.gala.fr/l_actu/news_de_stars/the_voice_florent_pagny_decouvre_london_grammar_309477/%28page%29/2


 

 

error: Content is protected !!